1
00:03:19,409 --> 00:03:20,952
Dës Plaz.
2
00:03:21,661 --> 00:03:26,161
Legend seet, datt et fréier genannt gouf
"d'Plain vu wein" ...
3
00:03:29,794 --> 00:03:33,422
laang virun der Arrivée vum Eugėne Casalis
4
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
an Thomas Arbousset.
5
00:03:38,386 --> 00:03:42,886
Si hunn d'Pläng "Nasaretha" genannt,
oder "Nazareth", no hirem Glawen.
6
00:03:44,934 --> 00:03:48,395
D'Leit
7
00:03:48,897 --> 00:03:52,775
genannt et just doheem.
8
00:04:05,747 --> 00:04:09,292
Si soen, wann Dir e bësse méi wäit gitt,
op d'Kante vum Damm,
9
00:04:09,375 --> 00:04:13,875
Dir héiert nach ëmmer d'Kierchklack
10
00:04:16,591 --> 00:04:20,469
ënner, ënner dem Waasser.
11
00:04:33,358 --> 00:04:37,858
Huelt e Spadséiergank méi no bei der Damm.
Dir wäert selwer héieren.
12
00:04:42,492 --> 00:04:46,992
D'Kierchklack schwätzt,
tolling ënner, ënner dem Waasser.
13
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
Tolling.
14
00:04:52,961 --> 00:04:56,172
Am Déif,
Klacken schwätzen wann d'Leit net kënnen.
15
00:05:08,184 --> 00:05:12,684
Ech hunn mat mengen eegenen Aen gesinn,
am Joer vum roude Stëbs,
16
00:05:14,774 --> 00:05:19,274
no der Arrivée
vun de Männer mat Eisenbecher.
17
00:05:24,033 --> 00:05:28,533
Becher déi ni gefëllt konnte ginn.
18
00:05:32,542 --> 00:05:37,042
Ech hunn mat mengen eegenen Aen gesinn,
déi Doudeg begruewen hir eege Doudeg.
19
00:05:37,171 --> 00:05:39,298
Sammelt ronderëm, kleng Kanner.
20
00:05:39,966 --> 00:05:42,468
Besser Laun kréien.
21
00:06:03,990 --> 00:06:08,490
Fir dëst ass keen Doudesmarsch,
nach eng Begriefnis.
22
00:06:11,456 --> 00:06:15,956
Dëst ass eng Operstéiungszeen.
23
00:06:17,295 --> 00:06:18,879
Genesis.
24
00:06:21,257 --> 00:06:25,757
Déi Doudeg hunn hir eege Doudeg begruewen.
25
00:06:27,722 --> 00:06:31,976
Dir - Dir wäert an Zukunft verfollegen.
26
00:06:33,561 --> 00:06:35,312
Si soen
27
00:06:35,813 --> 00:06:40,313
zu Nasaretha,
wann Dir Äert Ouer op de Buedem setzt,
28
00:06:42,195 --> 00:06:46,157
Dir héiert nach ëmmer d'Gejäiz a Geflüster
29
00:06:46,240 --> 00:06:50,740
vun deenen, déi ënner der Iwwerschwemmung ëmkomm sinn,
30
00:06:53,498 --> 00:06:57,998
hir Séilen helleg aus dem Déif.
31
00:07:17,814 --> 00:07:20,107
Dezember ass ukomm.
32
00:07:20,191 --> 00:07:23,694
Et ass den Dag vum Jubiläum
an engem Witfrahaus.
33
00:07:24,946 --> 00:07:28,658
Virun dësem Dag,
Mantoa huet ugefaangen ze zielen
34
00:07:28,741 --> 00:07:33,241
Méint, Wochen, Deeg, Stonnen, Sekonnen.
35
00:07:37,709 --> 00:07:39,794
Hire Jong
36
00:07:39,877 --> 00:07:44,377
kënnt aus
déi südafrikanesch Goldminen.
37
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Hie kënnt heem fir Chrëschtdag.
38
00:07:49,470 --> 00:07:53,432
Et muss verstoen
datt zu dëser Zäit vum Joer,
39
00:07:53,516 --> 00:07:58,016
e Miner deen heem kënnt ass wéi e Krichsheld.
40
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
Als Zaldoten
41
00:08:01,482 --> 00:08:05,982
héiert d'Päischt vu Kugelen
an de Gruef,
42
00:08:09,741 --> 00:08:11,492
d'Miner
43
00:08:11,576 --> 00:08:16,076
héiert d'Äerd zidderen
ënnert de Féiss.
44
00:08:18,583 --> 00:08:23,083
Fir een lieweg heem ze kommen,
et war en Dag vum Här.
45
00:08:25,131 --> 00:08:28,759
Et war en Dag vum Här!
46
00:09:18,226 --> 00:09:19,560
Motlaleng.
47
00:09:20,978 --> 00:09:22,270
Molantoa.
48
00:09:22,897 --> 00:09:24,481
Wou ass mäi Kand?
49
00:09:28,945 --> 00:09:30,446
Molantoa...
50
00:09:30,947 --> 00:09:33,407
Wou gouf mäi Kand geholl? Wou ass hien?
51
00:09:34,575 --> 00:09:38,954
Et ass Chrëschtdag. Mäi Jong soll hei sinn.
52
00:09:57,056 --> 00:10:01,556
Hire Mann ass viru Joeren gestuerwen.
53
00:10:03,938 --> 00:10:05,689
Dann hir Duechter
54
00:10:07,150 --> 00:10:11,487
an Enkel ass gestuerwen.
55
00:10:12,822 --> 00:10:17,322
Deeg an Deeg huet si gekrasch.
56
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
Si huet gekrasch a gekrasch.
57
00:10:23,166 --> 00:10:27,253
Si huet op den Himmel gekuckt,
hir Handflächen opgemaach Himmel,
58
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
a si huet zu Gott geruff.
59
00:10:31,424 --> 00:10:35,924
Hire Jong war hiren eenzegen Trouscht, deen eenzege Wee wéi Gott hir Ufroe geäntwert huet.
60
00:10:37,513 --> 00:10:41,934
Duerch hire Jong, d'Witfra
d'Wuelbefannen vu Gott gesinn.
61
00:10:43,060 --> 00:10:47,560
Elo datt hire Jong dout war...
62
00:10:50,318 --> 00:10:52,069
si huet net gekrasch,
63
00:10:52,737 --> 00:10:57,237
och net op den Himmel kucken.
64
00:12:03,015 --> 00:12:06,643
"Vum Schweess vun Ärem Gesiicht,
Dir wäert Äert Iessen iessen
65
00:12:07,228 --> 00:12:11,232
bis Dir zréck op de Buedem,
well vun et Dir geholl gi sinn.
66
00:12:11,315 --> 00:12:15,815
Fir Stëbs sidd Dir zu Stëbs wäert Dir zréck."
67
00:14:31,414 --> 00:14:35,376
Nieft Gott ...
68
00:14:43,175 --> 00:14:47,675
D'Realitéit huet sech och méi a méi wäit gefillt,
bis et kleng gëtt.
69
00:14:49,765 --> 00:14:54,265
Et gouf däischter.
70
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Et gouf däischter.
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,807
Widderhuelen no mir.
72
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
D'Wuelbefannen vu Gott.
73
00:16:19,563 --> 00:16:23,149
Lauschtert, ech soen Iech.
74
00:16:23,651 --> 00:16:27,196
D'Wuelbefannen vu Gott.
75
00:16:28,239 --> 00:16:30,950
Dat wat eemol war
76
00:16:31,033 --> 00:16:35,533
Ecksteen vun der aler Witfra
77
00:16:37,164 --> 00:16:41,664
ass elo zu engem Stoussblock ginn.
78
00:17:05,109 --> 00:17:09,609
Mir si frou datt hien doheem ass.
79
00:17:10,781 --> 00:17:15,281
Et ass anescht fir Är Lidder ze sangen
ouni dech.
80
00:17:16,287 --> 00:17:19,915
An Äre Frënd de Grafgraver
vu sengem Päerd gefall.
81
00:17:26,714 --> 00:17:31,214
An dësem Haus dat Ralichaba
mat senge bloe Bänner gebaut,
82
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
eng onsichtbar Mauer vu Verwonnerung
entstanen ass
83
00:17:35,848 --> 00:17:38,350
a steet tëscht der aler Witfra
an d'Welt dobaussen.
84
00:17:38,434 --> 00:17:40,686
D'Situatioun gesäit net gutt aus ...
85
00:17:45,024 --> 00:17:47,192
Mir mussen vläicht verloossen ...
86
00:18:23,520 --> 00:18:25,271
Ech war ganz verluer.
87
00:18:26,649 --> 00:18:31,149
Ech war ganz verluer wéi meng Fra gestuerwen.
88
00:18:33,155 --> 00:18:34,990
Dir hutt mech gesinn.
89
00:18:36,617 --> 00:18:41,117
Ech war mat sou vill Roserei a Péng gefëllt.
90
00:18:43,415 --> 00:18:47,915
Ech erënnere mech net vill aus deene Méint.
91
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Déi Wochen duerno...
92
00:18:55,511 --> 00:18:59,223
Ech war an enger ... donkel Plaz.
93
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
Meng Priedegt waren just Wierder.
Si hunn näischt gemengt.
94
00:19:08,273 --> 00:19:12,773
Vläicht hu se eppes gemengt,
95
00:19:13,779 --> 00:19:18,279
well fir d'éischte Kéier,
Ech hat keng Kontroll ...
96
00:19:22,162 --> 00:19:24,372
an et war näischt ze halen.
97
00:19:24,456 --> 00:19:28,956
Dofir nennen ech dat
98
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
eng helleg Plaz.
99
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
Et ass eng Plaz déi mech ënnerworf huet
100
00:19:39,805 --> 00:19:44,305
eng total Kapital,
101
00:19:46,895 --> 00:19:50,481
wou Glawen, Courage a Wëllen ...
102
00:19:52,651 --> 00:19:54,527
verouderd ginn.
103
00:20:12,045 --> 00:20:16,545
Mäi Verloscht gouf e Spigel
dat reflektéiert déi helleg Plazen ...
104
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
bannent mir.
105
00:20:29,438 --> 00:20:31,189
Dir sidd gär.
106
00:20:32,566 --> 00:20:34,234
Dir sidd gär.
107
00:21:09,394 --> 00:21:13,731
Här, Är Barmhäerzegkeet
all déi, déi fortgaange sinn.
108
00:21:14,942 --> 00:21:18,820
Verstoppt se ënner dem Schied vun Äre Flilleken.
109
00:21:19,321 --> 00:21:23,821
Kënne si Är Gnod gesinn
wann Uerteel Dag kënnt.
110
00:21:25,452 --> 00:21:28,788
Här, vun Ärem héchsten Troun,
111
00:21:29,706 --> 00:21:34,206
werft Är Barmhäerzegkeet op hinnen.
112
00:21:37,923 --> 00:21:41,468
Mir annoncéieren hei den Doud
vun Malakabane Morumuoa.
113
00:21:41,552 --> 00:21:45,472
Si ass gestuerwen
am Thaba-Tseka Distrikt de 27. Mee.
114
00:21:47,266 --> 00:21:51,103
Si gëtt de 15. Juni zur Rou geluecht.
115
00:21:51,937 --> 00:21:54,981
Dëst ass en Doudesaffer
vum Mahalefele Morumuoa.
116
00:21:57,943 --> 00:22:00,862
Mir annoncéieren hei
den Doud vum Rabohlale Thakholi.
117
00:22:01,822 --> 00:22:06,034
Hien ass gestuerwen
am Duerf Ha Rampolelle den 22. Mee
118
00:22:06,743 --> 00:22:10,246
Hie gëtt den 8. Juni zur Rou geluecht.
119
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
Dëst ass en Doudesaffer vum Halefele Thakholi.
120
00:22:31,894 --> 00:22:35,606
Déi laang Nuecht ass komm.
121
00:22:36,899 --> 00:22:41,399
Rescht an de Waffen vum Morpheus
122
00:22:41,778 --> 00:22:46,157
an hoffen datt Dir an Ärem Schlof stierft.
123
00:22:47,117 --> 00:22:50,161
Schmiert Äre Kierper mat dësem Kleed.
124
00:22:50,871 --> 00:22:55,371
Dës Offer vu Léift
deen Äre Mann Iech ginn huet.
125
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
Gitt an d'Bett
126
00:22:58,754 --> 00:23:02,132
a ruffen Ären Doud.
127
00:23:02,841 --> 00:23:04,467
Wëllt et Iech.
128
00:23:05,302 --> 00:23:08,388
Biet fir Ären éiwege Schlof.
129
00:27:18,305 --> 00:27:20,890
De Wand jäizt
mam ongesonde Doudesruff,
130
00:27:22,058 --> 00:27:24,560
awer den Doud kënnt net.
131
00:27:26,104 --> 00:27:27,730
Lament.
132
00:27:29,566 --> 00:27:32,026
Lament, al Witfra.
133
00:27:33,570 --> 00:27:35,446
Wein.
134
00:27:36,698 --> 00:27:38,324
Wein.
135
00:27:39,910 --> 00:27:42,078
Fir den Doud huet dech vergiess.
136
00:29:02,033 --> 00:29:05,286
Huelt deng Trauermantel of,
137
00:29:06,246 --> 00:29:09,582
fir Är Trauerzäit ass laang eriwwer.
138
00:29:10,208 --> 00:29:14,708
Fir datt se dech net fir eng Zauberin duerchernee bréngen
139
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
dee vum Wahnsinn getraff gëtt.
140
00:29:21,678 --> 00:29:26,178
Awer d'Witfra huet refuséiert
hirem Trauerkleed ewechzehuelen.
141
00:29:28,018 --> 00:29:30,478
Hirem Mond war batter
mam Goût vum Doud.
142
00:29:31,062 --> 00:29:35,232
Wann hatt sange géif,
143
00:29:35,317 --> 00:29:39,817
e Stuerm vu grujelegen Gotteslästeren
géif aus hirem Mond briechen.
144
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Also huet si e Gelübd vu Rou gemaach.
145
00:29:50,957 --> 00:29:55,457
Betreffend Gott an Natur
a stille Veruechtung.
146
00:30:23,031 --> 00:30:24,407
Mantoa.
147
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Mantoa!
148
00:30:36,294 --> 00:30:38,713
De Bopa ass blesséiert. Hien ass vu sengem Päerd gefall.
149
00:30:38,797 --> 00:30:42,759
Meng Tatta aus der Haaptstad ass hei.
Si huet mir Séissegkeeten bruecht.
150
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
Mokolobetsi.
151
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Rou net ze laang.
152
00:32:03,548 --> 00:32:06,884
Et gëtt e Graf fir ze graven.
153
00:32:08,553 --> 00:32:10,346
Héiert Dir mech, Mokolobetsi?
154
00:32:11,264 --> 00:32:15,226
Ech waarden op dech, mäi Frënd.
155
00:32:15,727 --> 00:32:18,062
Ech wäert waarden a preparéieren e Komplott
fir mäi Graf sou laang.
156
00:33:05,151 --> 00:33:09,238
Ech sinn komm fir Iech ze gesinn iwwer
den Dreck um Kierfecht.
157
00:33:10,448 --> 00:33:14,948
Den Dreck ass elo net meng Prioritéit.
158
00:33:17,789 --> 00:33:20,625
Also wat ass d'Prioritéit?
159
00:33:21,793 --> 00:33:24,545
D'Duerf ass meng Prioritéit.
160
00:33:26,714 --> 00:33:29,258
De Kierfecht ass d'Duerf.
161
00:33:29,759 --> 00:33:32,511
Äre Papp ass do begruewen.
162
00:33:32,595 --> 00:33:36,724
Är Mamm, Är Schwëster
163
00:33:36,808 --> 00:33:40,728
an Ären Enkel.
164
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
Mantoa.
165
00:33:48,653 --> 00:33:53,153
Mir gi resettled.
166
00:33:56,786 --> 00:33:59,622
Dës Plaz wäert iwwerschwemmt ginn.
Hei gëtt en Damm gebaut.
167
00:34:21,394 --> 00:34:23,979
Ech sinn net als Parlamentarier heihinner komm.
168
00:34:25,982 --> 00:34:30,482
Ech sinn hei als ee vun iech.
169
00:34:34,073 --> 00:34:36,325
Ech sinn Äert Kand.
170
00:34:37,243 --> 00:34:39,119
Ech sinn Äre Messenger.
171
00:34:39,871 --> 00:34:43,416
Dir kennt mech. Ech kennen dech.
172
00:34:44,459 --> 00:34:47,879
Dir sot: "Gitt a representéiert eis.
173
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Schwätzt fir eis."
174
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
Ech fille mech wierklech geéiert.
175
00:34:58,806 --> 00:35:01,016
Kënnt Dir "op" ruffen?
176
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
Up mat Entwécklung!
177
00:35:10,360 --> 00:35:14,860
Du hues mech geschéckt a gesot:
178
00:35:15,156 --> 00:35:18,534
"Gitt a representéiert eis.
179
00:35:18,618 --> 00:35:22,204
Sief eis Aen an Oueren."
180
00:35:22,914 --> 00:35:27,414
Ech hu gemaach wéi Dir gefrot hutt.
181
00:35:29,504 --> 00:35:30,880
Haut
182
00:35:31,673 --> 00:35:35,218
mir klappen un d'Dier
vun der moderner Welt.
183
00:35:35,301 --> 00:35:39,801
Är Stëmm
184
00:35:39,889 --> 00:35:42,725
héieren ass.
185
00:35:44,602 --> 00:35:46,645
Ech versécheren Iech
186
00:35:46,729 --> 00:35:51,229
datt et derwäert ass.
Sidd geduldig.
187
00:35:53,236 --> 00:35:54,904
Wat iwwer eis Griewer?
188
00:35:56,656 --> 00:35:59,325
Du gesong bei menger Mamm senger Begriefnes.
189
00:36:01,953 --> 00:36:06,453
Deen deem seng Stëmm ...
190
00:36:10,378 --> 00:36:13,047
spigelt d'Häerzer vun de Männer
191
00:36:14,465 --> 00:36:18,135
an den Himmel.
192
00:36:19,637 --> 00:36:22,765
Ech war deemools ze jonk...
193
00:36:24,475 --> 00:36:25,767
Mantoa.
194
00:36:29,689 --> 00:36:34,189
Et ass Ären Uruff
wat Dir maacht mat Äre Griewer.
195
00:36:36,112 --> 00:36:40,612
Awer ech soen Iech datt wann
de Waasserspigel klëmmt,
196
00:36:41,659 --> 00:36:43,494
d'Griewer wäerten iwwerschwemmt ginn.
197
00:36:44,287 --> 00:36:48,787
Wéi ech virdru gesot hunn,
de Ministère gëtt Hëllef
198
00:36:52,462 --> 00:36:54,130
un déi, déi wielen
199
00:36:55,548 --> 00:37:00,048
hir Griewer ze plënneren.
200
00:39:53,476 --> 00:39:57,021
Ech sinn aus dem Nasaretha Duerf.
201
00:39:58,147 --> 00:40:01,692
Ech sinn hei fir de Minister ze gesinn.
202
00:40:02,610 --> 00:40:04,695
Ëm wat geet et?
203
00:40:05,655 --> 00:40:09,659
Et geet ëm den Damm, dee gebaut gëtt
204
00:40:09,742 --> 00:40:13,078
op mengem Heem a meng Griewer.
205
00:40:14,163 --> 00:40:17,040
Et gëtt eng Form op de Regaler.
206
00:40:17,708 --> 00:40:20,877
Fëllt et a grousse Buschtawen.
207
00:40:20,962 --> 00:40:24,632
Ären Duerfchef muss et ënnerschreiwen
208
00:40:24,715 --> 00:40:28,510
a befestegt de gestempelt Bréif
Detailer vum Problem.
209
00:40:30,054 --> 00:40:34,554
Da kënnt Dir zréck kommen
210
00:40:35,893 --> 00:40:39,563
a geheien et an déi Këscht vu Reklamatiounen.
211
00:40:39,647 --> 00:40:42,149
Ech wäert hei sinn wann Dir Orientatioun braucht.
212
00:40:43,067 --> 00:40:44,818
Et ass keng Plainte.
213
00:40:44,902 --> 00:40:49,402
Et ass eng Demande fir de Minister ze treffen.
214
00:40:49,657 --> 00:40:52,451
Alles geet an der selwechter Këscht.
215
00:41:32,950 --> 00:41:36,620
Mir wäerte musse waarden
fir ee Passagéier méi.
216
00:41:43,502 --> 00:41:48,002
Den neie Gott biet zum ale Gott.
217
00:41:48,924 --> 00:41:52,177
De Roude Stëbs ass ausgebrach.
218
00:41:52,720 --> 00:41:54,513
Neen! Ech refuséieren!
219
00:41:55,139 --> 00:41:58,642
Dëst ass keen Doudesmarsch.
220
00:41:59,393 --> 00:42:03,893
Neen, nee! Ech refuséieren!
221
00:42:06,192 --> 00:42:09,403
Dëst ass de Marsch
222
00:42:09,487 --> 00:42:13,987
Vun de Liewegen an den Doudegen
223
00:42:14,533 --> 00:42:16,952
Dëst ass de Marsch
224
00:42:17,036 --> 00:42:20,122
Vun de Liewegen an den Doudegen
225
00:44:04,435 --> 00:44:07,062
Wat wäert mäi Päerd weiden
an der Haaptstad?
226
00:44:09,148 --> 00:44:13,068
Seng Dommheet ënnerschätzen
227
00:44:14,653 --> 00:44:17,614
ass e gemeinsame Feeler...
228
00:44:19,491 --> 00:44:23,991
besonnesch an engem Pak vun Hierten.
229
00:44:29,376 --> 00:44:30,668
Mäi Chef,
230
00:44:30,753 --> 00:44:35,174
Ech froen dech net
d'Rout Mier hei ze trennen.
231
00:44:38,510 --> 00:44:42,639
Ech froen Iech nëmmen
gesonde Mënscheverstand erhalen.
232
00:44:46,393 --> 00:44:47,519
Mäi Chef...
233
00:44:49,939 --> 00:44:51,774
mir schwätzen hei Fortschrëtt.
234
00:44:52,983 --> 00:44:57,483
Kënnt Dir w.e.g. erklären
den Hektarmessung?
235
00:44:58,989 --> 00:45:00,448
Kënnt Dir eis just weisen?
236
00:45:00,950 --> 00:45:02,701
Mir hunn d'Miessung erwaart
237
00:45:02,785 --> 00:45:07,285
baséiert op der Produktivitéit vun
den Terrain, net dës Hektar an Hektar.
238
00:45:09,917 --> 00:45:12,210
Ech schaffen op dëser Äerd.
239
00:45:14,838 --> 00:45:17,340
Ech fidderen meng Famill vun dëser Äerd.
240
00:45:21,720 --> 00:45:24,681
Dëse Buedem war e Kaddo vu menger Mamm.
241
00:45:28,560 --> 00:45:31,563
Dëst Stéck Land dat elo huet
sou wéineg ginn
242
00:45:33,482 --> 00:45:37,982
ass d'Ierfschaft vu menge Kanner
an hir Kanner.
243
00:45:43,409 --> 00:45:47,909
Mäi Feld ass do op en Enn,
wou Äre Kolleg just passéiert ass.
244
00:45:56,046 --> 00:46:00,546
Et ass kleng, awer genuch fir meng Famill.
245
00:46:04,847 --> 00:46:07,099
Dir gesitt, Hären, dat ass en Hektar.
246
00:46:07,182 --> 00:46:09,934
-Wat zum Däiwel?
- Sidd Dir verréckt?
247
00:46:12,187 --> 00:46:13,313
Wat méchs du?
248
00:46:14,690 --> 00:46:16,233
Wat méchs du?
249
00:46:16,317 --> 00:46:18,819
Ech sinn en Ugestallten an en Zeien.
250
00:46:19,695 --> 00:46:22,823
Ech weess genau wou dat higeet.
251
00:46:22,906 --> 00:46:26,242
Den Damm gëtt gebaut
an d'Iwwerschwemmung wäert kommen.
252
00:46:29,705 --> 00:46:34,205
Wann de Waasserniveau eropgeet,
Är Haiser an Är Felder verschwannen.
253
00:46:34,835 --> 00:46:39,335
Wann Dir hir Offer net hëlt, dann
Zäit gëtt et guer keng Entschiedegung.
254
00:46:57,066 --> 00:46:58,108
Mäi Kand.
255
00:46:58,776 --> 00:47:02,070
Et gëtt sou vill Waasser iwwerall.
All d'Griewer wäerten iwwerdeckt ginn.
256
00:47:03,072 --> 00:47:06,200
Ech froe mech wéi déif d'Waasser
wäert sinn. Iwwer mengem Kapp?
257
00:47:06,283 --> 00:47:09,160
Et ass schwéier dës Plaz iwwerdeckt virzestellen
am Waasser a Fësch schwammen iwwerall.
258
00:47:16,627 --> 00:47:20,589
Wësst Dir wéi dëst Duerf entstanen ass?
259
00:47:20,672 --> 00:47:22,757
Nee hun ech net.
260
00:47:25,010 --> 00:47:28,471
Virun vill, ville Joeren,
261
00:47:29,264 --> 00:47:33,309
virun Ärem Grousspapp
gouf souguer gebuer,
262
00:47:33,977 --> 00:47:38,477
dëser Plaz gouf genannt
de Plains of Weeping.
263
00:47:40,984 --> 00:47:44,445
Während der Zäit vun enger schwaarzer Pescht,
264
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
wann d'Leit aus de wäiten Dierfer
265
00:47:47,157 --> 00:47:49,951
hunn hir Krank gedroen
zu Heelzentren an der Haaptstad,
266
00:47:50,035 --> 00:47:52,412
si missten duerchgoen
duerch dës Plagen.
267
00:47:53,247 --> 00:47:56,375
Meeschtens,
wéi se an dësem Dall ukomm sinn,
268
00:47:57,918 --> 00:48:02,418
hir Krank wiere scho gestuerwen.
269
00:48:04,091 --> 00:48:07,344
Si konnten hir Doudeg net hannerloossen,
also si hunn se hei begruewen.
270
00:48:08,387 --> 00:48:11,223
Si hu beschloss, sech an dëse Plagen ze settelen.
271
00:48:12,224 --> 00:48:16,724
An dann d'Missionären
déi vu wäitem komm waren
272
00:48:18,772 --> 00:48:21,649
och hei néiergelooss
a si hunn et "Nasaretha" genannt.
273
00:48:23,527 --> 00:48:28,027
Awer fir eis war et ëmmer
de Plains of Weeping.
274
00:48:35,539 --> 00:48:38,625
Sou vill Leit sinn hei gestuerwen?
275
00:48:38,709 --> 00:48:40,752
Sou ass eist Duerf entstanen?
276
00:48:41,378 --> 00:48:43,046
Jo, mäi Kand.
277
00:48:47,342 --> 00:48:49,635
Et gi sinn
vill Doudeger ze exhume.
278
00:48:56,810 --> 00:48:59,729
Et gëtt spéit.
279
00:48:59,813 --> 00:49:02,524
Dir sollt besser heem goen.
280
00:49:18,457 --> 00:49:22,957
...hien ass den 29. Mee zu Motimposo gestuerwen.
281
00:49:24,213 --> 00:49:27,507
Hie gëtt zur Rou geluecht
am Distrikt Leribe de 17. Juni.
282
00:51:38,055 --> 00:51:39,431
Wat méchs du?
283
00:51:40,390 --> 00:51:44,394
D'Leit sinn hei fir ze traueren
an awer gëtt et keen Doud.
284
00:51:47,189 --> 00:51:48,190
Mantoa.
285
00:51:49,107 --> 00:51:50,983
Weg stoppen.
286
00:51:52,069 --> 00:51:53,862
Ech bieden Iech opzehalen.
287
00:51:54,696 --> 00:51:56,656
Dëst ass eng Schimmt.
288
00:52:01,787 --> 00:52:05,332
Bal jiddereen an dësem Duerf
mengt du bass komplett verréckt.
289
00:52:05,957 --> 00:52:08,334
- Ech hunn dech verdeedegt! An elo dëst.
-Ech sinn eleng.
290
00:52:08,418 --> 00:52:12,338
-Vläicht ware se schliisslech net falsch.
- Hei ass näischt méi fir mech.
291
00:52:13,840 --> 00:52:17,260
Ier ech dech lassloossen ...
292
00:52:19,262 --> 00:52:23,224
du muss jidderengem entschëllegen.
293
00:52:23,308 --> 00:52:26,728
Ech begruewe mäi Mann op dësem Land.
294
00:52:27,312 --> 00:52:31,812
Meng Kanner an Enkelkanner.
295
00:52:34,945 --> 00:52:38,615
Meng Mamm a Papp sinn hei begruewen
296
00:52:38,699 --> 00:52:43,199
an hir Mammen a Pappen och.
297
00:52:47,290 --> 00:52:51,790
Sou sinn hir Nopeschschnouer.
298
00:52:52,045 --> 00:52:56,545
Sou sinn meng a meng Kanner.
299
00:52:58,552 --> 00:53:03,052
An all vun menger Mamm senger Plazenta
sinn op dëser Äerd begruewen.
300
00:53:07,227 --> 00:53:11,727
Mäin eenzege Wonsch ass hei begruewen ze ginn,
grad wéi meng Famill.
301
00:53:13,900 --> 00:53:16,152
Begruewen mat eise Féiss,
Knéien a Kapp Richtung Osten
302
00:53:17,529 --> 00:53:21,699
op eng Plaz vu Riet a Waasser.
303
00:53:23,285 --> 00:53:26,079
Wa mir eis Griewer ausgruewen,
304
00:53:27,497 --> 00:53:30,791
dann all eenzelt Graf op dës Plagen
muss ausgegruewe ginn.
305
00:53:35,797 --> 00:53:40,297
D'Kierpere vu Lerotholi, Seeiso ...
306
00:53:43,513 --> 00:53:48,013
Letsie, bo Nthati, bo Masopha -
307
00:53:52,606 --> 00:53:53,898
Jiddereen.
308
00:53:57,903 --> 00:54:02,403
An déi, déi ëmkomm sinn
an de Lifaqane Kricher a Boer Kricher.
309
00:54:06,036 --> 00:54:10,536
An déi, déi ëmkomm sinn
an der schwaarzer Pescht!
310
00:54:13,627 --> 00:54:17,380
Mir plënneren net!
Mir ginn net iwwerall!
311
00:54:17,464 --> 00:54:19,591
Mir kënnen eis Doudeg net entweideren!
312
00:54:20,509 --> 00:54:24,596
Fridden, Fridden, meng Leit.
313
00:54:26,640 --> 00:54:28,558
Technesch...
314
00:54:32,020 --> 00:54:34,439
dëst Land ass d'Land vum Kinnek.
Et ass eis geléint.
315
00:54:37,150 --> 00:54:40,194
D'Land Act seet mir nëmmen Recht op
90 Joer de Besëtz vum Land behaapten.
316
00:54:42,864 --> 00:54:45,032
Vergiesst net ...
317
00:54:49,204 --> 00:54:52,582
an eiser Generatioun ...
318
00:54:54,668 --> 00:54:57,337
et war just e verbal Lease
baséiert op Vertrauen.
319
00:54:57,420 --> 00:55:01,006
Mir hu keng Pabeiere fir eppes ze behaapten.
Mir hunn d'Land net.
320
00:55:03,218 --> 00:55:05,428
Als Äre Chef ...
321
00:55:08,139 --> 00:55:09,723
Är Probleemer si meng.
322
00:55:12,394 --> 00:55:15,105
Elo w.e.g., jiddereen, gitt heem.
323
00:56:30,180 --> 00:56:34,225
Mir wëllen op eisem Terrain bleiwen.
324
00:56:36,102 --> 00:56:37,812
Mir fuerderen, datt de Ministère Aarbechter
325
00:56:39,189 --> 00:56:43,067
hir Aarbecht ophalen an eist Duerf verloossen.
326
00:56:50,951 --> 00:56:55,451
All Kéier wann ech d'Wuert "Fortschrëtt" soen ...
327
00:56:59,960 --> 00:57:02,337
meng Zong rullt wuertwiertlech no hannen.
328
00:57:04,881 --> 00:57:07,008
Ech ka mech net dozou kréien, et auszespëtzen.
329
00:57:09,177 --> 00:57:13,677
Mäin ale Mann war ee vun den Aarbechter
330
00:57:14,224 --> 00:57:17,060
wann se geläscht
de ganze Boliba Bësch.
331
00:57:21,648 --> 00:57:23,524
Si hunn de Wee gemaach
332
00:57:23,608 --> 00:57:28,108
fir d'Haaptstrooss.
333
00:57:31,950 --> 00:57:35,870
Bei enger Bändchenschneidzeremonie ware mir
an der Masse stinn, mäin ale Mann an ech.
334
00:57:37,706 --> 00:57:42,206
Mäi Papp huet mech direkt an d'Ae gekuckt
a sot zu mir:
335
00:57:43,628 --> 00:57:46,839
"Mäi Jong, wat se Fortschrëtter nennen ...
336
00:57:49,050 --> 00:57:53,550
et ass wann Männer
weisen hire verdammt Fanger op d'Natur
337
00:57:56,933 --> 00:58:01,433
a verkënnegt
338
00:58:04,024 --> 00:58:05,942
Eruewerung doriwwer."
339
00:58:14,576 --> 00:58:17,036
"Léif Kinnek Teele.
340
00:58:18,580 --> 00:58:21,874
Mir wunnen zu Nasaretha,
341
00:58:23,501 --> 00:58:26,545
wäit am Rand vun enger klenger Stad
am Distrikt Leribe.
342
00:58:27,338 --> 00:58:31,838
Mir liewen déif an der Ebenen
laanscht de Senqu,
343
00:58:35,096 --> 00:58:39,517
e Floss dee Schichten ass
344
00:58:39,601 --> 00:58:43,896
mat schwaarze Buedem."
345
00:58:56,326 --> 00:59:00,826
Ech erënnere mech net datt ee vun eis dat gesot huet.
Dëst ass kee Léiftbréif.
346
00:59:04,584 --> 00:59:09,084
Mir sollten direkt sinn ...
347
00:59:18,723 --> 00:59:21,600
a verloossen dës romantics.
348
00:59:23,144 --> 00:59:26,647
Schreiwen ass wéi ...
349
00:59:29,275 --> 00:59:33,487
e Lidd,
350
00:59:34,989 --> 00:59:36,865
oder en Danz.
351
00:59:37,992 --> 00:59:39,410
Ass dat net esou?
352
00:59:44,749 --> 00:59:48,878
Loosst eis him eng Chance ginn.
353
00:59:49,587 --> 00:59:53,340
Ech hoffen, datt ech mat der Aufgab uvertraut ginn
vu Schreiwen wéinst menger Fäegkeet,
354
00:59:53,424 --> 00:59:55,217
net well keen vun iech schreiwen kann.
355
00:59:56,302 --> 00:59:58,053
Kann een mir Téi schëdden?
356
01:00:02,100 --> 01:00:04,060
Ech fänken vun Ufank un.
357
01:00:04,853 --> 01:00:08,648
Wéi gesot, et ass wéi Musek.
358
01:00:13,611 --> 01:00:17,698
"Et gëtt vill Acker
a Pastoralland.
359
01:00:17,782 --> 01:00:20,868
Et ass kleng, awer et geet eis duer.
360
01:00:22,328 --> 01:00:26,828
Keng Famill ass jee an d'Bett gaangen
ouni Iessen.
361
01:02:24,701 --> 01:02:29,201
Kënnt eng Schauer vum Reen?
362
01:02:37,547 --> 01:02:39,173
An den nächsten Deeg.
363
01:02:46,681 --> 01:02:51,181
Muer dann,
d'Hoer wäerten d'Äerd opzedeelen.
364
01:03:45,365 --> 01:03:48,868
Et ass laang zënter ech gesinn hunn
eist Duerf lieweg esou.
365
01:03:51,954 --> 01:03:53,747
Et kéint kuerzfristeg sinn ...
366
01:03:56,501 --> 01:03:59,212
mee mir fillen eis lieweg an et fillt sech gutt!
367
01:04:07,970 --> 01:04:11,974
Ech kennen all eenzel Kraider
dat wiisst an dëse Plagen
368
01:04:12,058 --> 01:04:16,558
wéi de Réck vu menger Hänn.
369
01:04:17,772 --> 01:04:22,272
Ech géif dreemen
370
01:04:23,111 --> 01:04:27,406
vu Kraider, déi Wonnen heelen kënnen.
371
01:04:28,366 --> 01:04:32,866
Ech hunn Mëschunge gemaach déi viraussoen kënnen
d'Zukunft, widderstoen en Donnerwieder,
372
01:04:34,372 --> 01:04:36,374
ruffen de Reen an dréchen Saison.
373
01:04:37,542 --> 01:04:42,042
Dëst huet mir vill Saachen a mengem Liewen gewisen.
374
01:04:42,130 --> 01:04:46,630
An awer war et net emol
eng Mëschung oder een Dram
375
01:04:47,093 --> 01:04:51,593
dat kéint mech virbereeden
fir den Doud vu mengem Jong.
376
01:04:55,101 --> 01:04:58,395
Den Dag virum Accident vu mengem Mann,
377
01:04:58,479 --> 01:05:02,979
mir sollten spadséiere goen
a Blummen plécken.
378
01:05:05,403 --> 01:05:07,071
Hien hat gehaasst mat mir ze kommen.
379
01:05:07,155 --> 01:05:11,655
Hien hätt léiwer mat senge Frënn gebrouwen
a Witzer erzielen.
380
01:05:13,786 --> 01:05:17,206
Awer hien ass fir mech komm.
381
01:05:19,167 --> 01:05:21,127
Awer méi spéit,
382
01:05:21,919 --> 01:05:25,172
hien ass an d'Bierger gaangen
383
01:05:25,673 --> 01:05:30,173
eis Schäffen ze versuergen
mat waarme Decken a Liewensmëttel
384
01:05:30,511 --> 01:05:35,011
a Mëschunge vu Kraider
sou konnten se den haarde Wanter ausstoen.
385
01:05:36,225 --> 01:05:38,518
Mir woussten datt et wuel schneit
an de Bierger dee Weekend,
386
01:05:38,603 --> 01:05:43,103
awer keen vun eis huet e Schnéi erwaart.
387
01:05:44,942 --> 01:05:49,442
Ech wollt no him sichen goen
well hien war spéit
388
01:05:51,741 --> 01:05:54,702
a mir hu geplangt ze renovéieren
eise Pouletcoop.
389
01:05:57,330 --> 01:06:01,167
De Blizzard war schlecht an de Bierger
an all d'Stroosse waren gespaart.
390
01:06:02,376 --> 01:06:04,878
Ech hu misse waarden bis de Schnéi eriwwer ass.
391
01:06:06,631 --> 01:06:07,840
Ech war midd ze waarden.
392
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Mee ech gewaart.
393
01:06:13,346 --> 01:06:17,846
Wéi de Schnéi opgeléist ass, si mir gaangen.
Ech hu keng Erënnerungen un déi Rees.
394
01:06:18,643 --> 01:06:23,143
Ech erënnere mech just un d'Höhl gefouert ginn
wou mäi Mann war.
395
01:06:25,483 --> 01:06:27,985
Ech hu mech geschwuer
396
01:06:28,069 --> 01:06:32,569
Ech géif kommen an hie géif sëtzen
ronderëm d'Feier mat eise Schäffen.
397
01:06:32,698 --> 01:06:37,198
Erzielt hinnen Witzer iwwer
wéi ech de Geroch vu wëll Blummen gär hunn.
398
01:06:38,287 --> 01:06:42,787
Si géifen all laachen
a mäi Mann géif mech gesinn
399
01:06:42,917 --> 01:06:46,170
a sot hinnen:
"Oh, gutt! Et ass elo eriwwer, Jongen!
400
01:06:47,129 --> 01:06:50,423
Si huet mech fonnt!
Och hei huet si mech mam Geroch fonnt!"
401
01:06:52,635 --> 01:06:57,135
Ech wëll net schlofen.
D'Nuecht ass sou laang.
402
01:07:00,768 --> 01:07:02,269
A wann ech opstoen,
403
01:07:02,353 --> 01:07:04,855
Ech waarden just op d'Zäit fir ze kommen,
also kann ech erem leien.
404
01:07:05,690 --> 01:07:10,190
A wann ech leien,
Ech wëll erëm opstoen.
405
01:07:13,906 --> 01:07:18,406
Ech wëll net méi schlofen
an ech wëll net méi waakreg sinn.
406
01:07:22,582 --> 01:07:25,042
Och wann et laang fillt,
407
01:07:25,543 --> 01:07:30,043
geschwënn wäert ech mat menger Famill sinn.
408
01:08:16,969 --> 01:08:21,469
Hien huet haut näischt giess.
409
01:08:22,683 --> 01:08:25,769
Mir bieden onendlech fir hien.
410
01:08:26,479 --> 01:08:30,941
Geschwënn wäert hie lafen
wéi en Neigebuerene Kallef.
411
01:08:31,984 --> 01:08:35,570
Den Dokter sot
mir sollen probéieren mat him ze schwätzen.
412
01:08:49,293 --> 01:08:51,044
Mokolobetsi, wéi fillt Dir Iech?
413
01:08:56,759 --> 01:08:58,552
Mir bieden all fir Iech.
414
01:09:04,183 --> 01:09:06,351
Mir vermëssen dech wierklech an der Kierch.
415
01:09:07,353 --> 01:09:09,980
Also haut...
416
01:09:13,901 --> 01:09:16,528
Ech war duerchgaang
d'Geschichtsrecords vun eiser Kierch.
417
01:09:21,117 --> 01:09:25,617
Dir wësst, eis Kierch gouf 1850 gebaut!
418
01:09:31,210 --> 01:09:33,212
Et gouf vu franséische Missionäre gebaut.
419
01:09:35,631 --> 01:09:39,885
Et huet hinnen 20 Joer gedauert fir et ze bauen.
420
01:09:43,931 --> 01:09:47,768
A 15 Joer ...
421
01:09:50,688 --> 01:09:52,231
d'Kierchklack ze schmieden!
422
01:09:54,525 --> 01:09:56,568
Eis Leit hu missen hir Speer ofginn...
423
01:10:02,241 --> 01:10:06,741
zu de Schmieren
fir datt se d'Eisen schmëlzen konnten
424
01:10:09,832 --> 01:10:12,292
a schloen et an déi Klack.
425
01:10:16,547 --> 01:10:21,047
Déi interessant Saach ass dat
426
01:10:21,969 --> 01:10:23,929
si hunn net nëmmen hir Speer ofginn,
427
01:10:24,013 --> 01:10:27,850
awer och hir Götter.
428
01:10:28,350 --> 01:10:32,850
All eenzel Maut vun där Klack
Plaz gemaach fir déi nei. En neie Gott.
429
01:10:34,190 --> 01:10:37,151
Eng nei Manéier vum Liewen.
430
01:10:44,784 --> 01:10:49,284
Mat all Maut vun där Klack,
alles vun der aler war séier vergiess.
431
01:10:59,423 --> 01:11:02,717
Haut fanne mir eis staren
an d'Enn vum Ufank,
432
01:11:04,011 --> 01:11:05,804
Wee maachen ...
433
01:11:08,724 --> 01:11:10,559
fir déi nei.
434
01:11:12,770 --> 01:11:17,024
Ech hu gemierkt datt näischt
wäert jeemools aushalen. Näischt!
435
01:11:18,901 --> 01:11:23,401
Eng Saison kënnt an eng Saison geet.
436
01:11:25,908 --> 01:11:27,701
Wann eng Séil ...
437
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
ass verluer...
438
01:11:34,750 --> 01:11:38,837
en aneren ass gebuer.
439
01:11:45,052 --> 01:11:46,803
D'Liewen ass wéi e Rad.
440
01:11:49,640 --> 01:11:51,558
Mir schléissen op wou mir ugefaang hunn ...
441
01:11:56,230 --> 01:12:00,730
an ufänken all erëm.
442
01:12:03,028 --> 01:12:04,487
Nei Dreem ...
443
01:12:06,699 --> 01:12:11,078
nei Hoffnungen, nei Ambitiounen.
444
01:12:13,205 --> 01:12:14,372
Wien weess?
445
01:12:21,672 --> 01:12:23,840
Vläicht souguer en neie Gott?
446
01:12:55,539 --> 01:13:00,039
Ech huelen mäi Brudder an d'Haaptstad.
447
01:13:01,503 --> 01:13:05,173
Hie gëtt hei gutt versuergt.
Et gëtt kee Besoin.
448
01:13:06,425 --> 01:13:08,844
Mäi Congé ass bal eriwwer
449
01:13:09,428 --> 01:13:13,014
an all Dag pendelen
an d'Haaptstad wier verschwend.
450
01:13:13,098 --> 01:13:15,725
Ausserdeem,
hie wäert méi no beim Spidol sinn.
451
01:13:22,024 --> 01:13:23,692
De Puppelchen kräischt.
452
01:13:31,283 --> 01:13:33,159
Zäiten änneren.
453
01:13:34,203 --> 01:13:36,663
Ech fäerten, mir kënnen net ausstoen
der Zäitmarsch.
454
01:13:36,747 --> 01:13:38,999
Mir mussen just un d'Verännerung adaptéieren.
455
01:13:41,418 --> 01:13:45,171
Dir wësst wat Dir wäert gesinn, Papp?
456
01:13:45,673 --> 01:13:50,173
Näischt. Dir wäert näischt gesinn.
457
01:13:51,553 --> 01:13:54,138
Keng Bedeitung.
458
01:14:01,522 --> 01:14:06,022
Et gëtt keng Bedeitung ...
459
01:14:10,155 --> 01:14:12,949
zu all deem.
460
01:14:18,080 --> 01:14:20,707
Et gëtt keng Bedeitung fir mäi Mann sengem Doud,
461
01:14:20,791 --> 01:14:23,877
keng Bedeitung fir meng Kanner Doudesfäll
an den Doud vun mengem Enkel.
462
01:14:23,961 --> 01:14:28,461
Sou ass et mam Doud vun Ärer Fra.
463
01:14:29,591 --> 01:14:34,091
Si wäert ëmmer erëm stierwen
fir de Rescht vun Ärem Rescht Liewen.
464
01:14:41,645 --> 01:14:44,064
Jo, dat ass Trauer.
465
01:14:44,648 --> 01:14:48,234
Et ass e sënnlost Leed.
466
01:14:48,318 --> 01:14:50,111
Et gëtt keng Bedeitung fir et.
467
01:14:59,079 --> 01:15:01,372
Meng Hausdiere sinn ëmmer op.
468
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
Wëllt Dir Suen?
469
01:16:28,168 --> 01:16:31,045
Ech brauch e Graf. Fir mech.
470
01:16:32,464 --> 01:16:36,964
Ech bezuelen Iech elo dausend Maloti.
471
01:16:41,723 --> 01:16:43,599
Wat sot Dir?
472
01:16:44,226 --> 01:16:45,894
Ech ginn dir Suen.
473
01:16:54,361 --> 01:16:58,073
Ech brauch d'Suen,
474
01:16:59,783 --> 01:17:02,285
mee e Graf graven
fir een deen nach lieft -
475
01:17:02,369 --> 01:17:03,578
Et ass onnatierlech. Et ass -
476
01:17:04,371 --> 01:17:06,831
Ech wäert de Montant duebel.
477
01:17:10,919 --> 01:17:12,211
Nee, nee.
478
01:17:13,589 --> 01:17:18,089
Ech graven däi Graf, a wat dann?
479
01:17:25,767 --> 01:17:30,267
Dës Ronn ass fir déi séier Konkurrenten!
480
01:18:13,899 --> 01:18:16,943
Dat geet duer. Stop!
481
01:18:17,027 --> 01:18:19,738
Du hues d'Schof geschnidden!
482
01:18:20,656 --> 01:18:22,407
Kuckt Iech un!
483
01:18:38,090 --> 01:18:39,591
Kuckt op Är Hänn.
484
01:19:13,750 --> 01:19:15,251
Et ass net säi Blutt.
485
01:19:19,047 --> 01:19:20,048
Et ass mäin.
486
01:19:21,216 --> 01:19:24,928
Et ass just e Spill.
Huelt et net esou eescht.
487
01:19:35,605 --> 01:19:39,400
Loosst déi Doudeg hir eege Doudeg begruewen.
488
01:19:40,736 --> 01:19:45,236
Ënnert dësem Daach datt Ralichaba thatched.
489
01:19:47,451 --> 01:19:51,951
Bannent dëse Maueren datt Är Duechter
mat hiren eegenen Hänn geschmiert.
490
01:19:54,875 --> 01:19:59,375
Du solls hei keng Spuer vun Iech selwer hannerloossen.
491
01:20:02,924 --> 01:20:05,259
Begruewen Är Existenz,
492
01:20:05,344 --> 01:20:09,844
fir datt se net soen datt et eemol e Leed gelieft huet.
493
01:20:14,603 --> 01:20:19,103
De Séillose Marsch vun der Zäit
huet dech iwwerwonnen.
494
01:20:21,943 --> 01:20:23,778
Erléis deng Deeg, al Witfra,
495
01:20:23,862 --> 01:20:28,362
well d'Rad vun der Zäit huet dech erausgehäit
wéi en alen Stoff
496
01:20:30,160 --> 01:20:33,037
an huet Iech zu engem Dung Käfer ëmgewandelt.
497
01:20:34,122 --> 01:20:35,623
Et ass fäerdeg.
498
01:20:36,917 --> 01:20:38,668
Et ass fäerdeg.
499
01:22:24,733 --> 01:22:26,276
Et war Rou.
500
01:22:26,359 --> 01:22:29,570
Souguer Adder a Locusten
501
01:22:30,405 --> 01:22:31,739
héieren konnt ginn
502
01:22:31,823 --> 01:22:36,323
an de wäiten Hiwwelen.
503
01:25:39,302 --> 01:25:40,761
Gréiss.
504
01:25:42,931 --> 01:25:44,682
Gréiss un Iech.
505
01:25:55,568 --> 01:26:00,068
Mir hu vläicht en Ugräifer ënnert eis.
506
01:26:07,956 --> 01:26:12,456
Et kann ee vun de Morui Mataarbechter sinn ...
507
01:26:16,715 --> 01:26:18,883
oder ee vun de Jonken am Duerf.
508
01:26:26,099 --> 01:26:30,599
Oder e puer aner onberechenbar Kräften
sinn hei op der Aarbecht.
509
01:26:40,822 --> 01:26:45,322
Ech sinn ze gleewen, datt dësen Tëschefall
ass mam Stau verbonnen.
510
01:27:11,269 --> 01:27:13,896
Dir kënnt bei eis kommen a bleiwen.
511
01:27:25,742 --> 01:27:30,079
Nee, merci.
Ech bleiwen bei mengem Jong sengem Haus.
512
01:27:37,378 --> 01:27:39,671
Ech soll goen.
513
01:31:10,425 --> 01:31:11,884
Gréiss.
514
01:31:13,386 --> 01:31:17,473
Ech géif gären schwätzen
iwwer meng Begriefnes Arrangementer.
515
01:31:21,102 --> 01:31:23,562
Direkt no mengem Doud,
516
01:31:24,439 --> 01:31:28,109
Ech géif gären de selwechten Dag begruewe ginn.
517
01:31:29,569 --> 01:31:33,531
Ech wëll net
an Kierchekleeder verkleed ze sinn.
518
01:31:35,992 --> 01:31:40,492
Ech wëll eng einfach Sarg ...
519
01:31:44,834 --> 01:31:49,334
net déi ellen mat gëllenen Engelen.
520
01:31:53,676 --> 01:31:54,968
An d'Lidder -
521
01:31:56,971 --> 01:31:58,639
Ech hätt léiwer eis eege Lidder.
522
01:32:03,478 --> 01:32:06,898
Wien féiert de Chouer?
523
01:32:08,191 --> 01:32:10,067
Maphefo.
524
01:32:13,154 --> 01:32:14,572
Ech wëll hatt net.
525
01:32:15,990 --> 01:32:17,866
Ech géif léiwer een aneren.
526
01:32:19,786 --> 01:32:21,037
Dir wësst wat?
527
01:32:21,120 --> 01:32:25,249
Ech géif Marantso recommandéieren.
528
01:32:26,250 --> 01:32:30,750
Si wäert sangen
an der Kierch dëse Sonndeg
529
01:32:31,589 --> 01:32:34,258
a mir wäerten Gäscht besicht hunn
vun der Haaptstad.
530
01:32:35,802 --> 01:32:38,012
Vläicht kënnt Dir laanscht kommen.
531
01:32:39,222 --> 01:32:43,722
Hei sinn d'Kleeder vu mengem Jong.
532
01:32:46,312 --> 01:32:48,022
Verloossen.
533
01:33:30,773 --> 01:33:34,985
Gleeft Glawen, Leit vun Nasareth!
534
01:33:37,613 --> 01:33:40,866
Aus Ärem Bauch wäert d'Feier kommen!
535
01:34:33,669 --> 01:34:36,004
Visiteur, sangt eis w.e.g. e Lidd.
536
01:34:49,185 --> 01:34:52,313
Ech wëll schlofen wéi en Déier
537
01:34:52,396 --> 01:34:55,816
Tëscht de Clads vun Clay
538
01:35:00,947 --> 01:35:05,447
Ech wëll mäi klenge Schädel op de Bauch leeën
539
01:35:05,868 --> 01:35:10,368
Als Schwan, ënner mengem Flillek
540
01:35:15,086 --> 01:35:18,214
Ech si sécher datt de Schwan schléift
541
01:35:18,297 --> 01:35:22,797
Zum Trommelklang vu sengem eegenen Häerz
542
01:35:30,685 --> 01:35:35,064
Dir sidd net aus der Haaptstad.
543
01:35:36,482 --> 01:35:38,525
Dat Lidd ass fir Initiaten
wa se de Stier erofhuelen.
544
01:35:46,367 --> 01:35:48,160
Mäin Heem ass net méi.
545
01:35:49,495 --> 01:35:52,372
Et war dat éischt Duerf dat iwwerschwemmt gouf.
546
01:35:55,418 --> 01:35:58,129
Wann ech meng Aen zoumaachen,
Ech dreemen nach ëmmer vun eisem Duerf.
547
01:35:59,213 --> 01:36:01,965
Et war just wéi dësen.
548
01:36:08,055 --> 01:36:10,766
Den nächste Moment hunn ech meng Aen opgemaach
549
01:36:10,850 --> 01:36:15,350
an ech hu mech an der Stad vun Luuchten fonnt.
550
01:36:18,774 --> 01:36:23,274
Ech hunn an der Haaptstad gelieft fir
12 Joer an ech ka keng Luucht fannen.
551
01:36:30,661 --> 01:36:35,161
Op d'mannst net bis
De Papp Neirotti huet mech opgeholl.
552
01:36:36,917 --> 01:36:41,417
Mir kommen an Dierfer wou
d'Wuert vu Gott ass am meeschte gebraucht.
553
01:36:47,720 --> 01:36:50,180
D'Rumeuren sinn, datt Dir wäert ginn
an der Stad nei etabléiert
554
01:36:50,264 --> 01:36:51,974
op eng Plaz genannt Motimposo.
555
01:36:54,060 --> 01:36:56,854
Wann d'Rumeuren stëmmen,
556
01:36:58,356 --> 01:37:02,856
Dir wäert Glawen brauchen.
557
01:37:07,198 --> 01:37:10,826
Egal wéi d'Resultat.
558
01:37:13,496 --> 01:37:17,996
Mir wëllen dës Plagen net verloossen.
559
01:37:50,032 --> 01:37:53,410
Dir hutt eisen Accord net respektéiert.
560
01:37:54,829 --> 01:37:58,082
Jong vum Petjapetja, wou ass mäi Graf?
561
01:37:59,166 --> 01:38:00,375
Ech hu meng Meenung geännert.
562
01:38:01,710 --> 01:38:03,378
Mee mir waren eis eens.
563
01:38:06,507 --> 01:38:11,007
Entschëllegt. Ech kann esou eng Sënn net droen.
564
01:40:03,457 --> 01:40:07,957
Ech hunn Iech gesot, Är Uniform net dreckeg ze maachen.
Ech sinn deen deen et muss wäschen!
565
01:40:10,589 --> 01:40:13,633
Dir sollt et ofhuelen
soubal mir hei fäerdeg sinn.
566
01:40:13,717 --> 01:40:15,510
Kommt méi no an hëlleft mir opzestoen.
567
01:40:17,846 --> 01:40:22,346
Gitt an hëlleft Mantoa. Do ass si.
568
01:41:22,870 --> 01:41:25,831
Danz, mäi Jong! Danz!
569
01:41:34,256 --> 01:41:35,632
Hey, wat ass geschitt?
570
01:41:38,886 --> 01:41:43,015
Lasaro? Lasaro!
571
01:41:52,566 --> 01:41:56,861
Loosst hatt hire Jong gesinn!
572
01:43:27,411 --> 01:43:29,830
Firwat stares du op mech wéi eng Eule?
573
01:43:29,913 --> 01:43:32,832
Schold mech! Ech sinn deen deen zouzekloen ass!
574
01:43:39,757 --> 01:43:44,257
Gitt vir a schloe mech!
Ech hunn dech an dësem, Dir Jongen vun Muppen!
575
01:43:49,767 --> 01:43:51,977
Sidd Dir just
do stoen a kucken?
576
01:43:52,519 --> 01:43:56,105
D'Kand ass dout!
Ass dat net wat Dir wëllt héieren?
577
01:43:56,982 --> 01:43:59,150
Sidd Dir just
do stoen a kucken?
578
01:43:59,234 --> 01:44:03,279
Ech hunn d'Kand ëmbruecht! Schlag mech!
579
01:44:10,746 --> 01:44:15,246
Dir gitt ewech
mat de Schwänz tëscht de Been!
580
01:45:12,558 --> 01:45:17,058
De Mäerder a Brandstëfter gouf
e Coyote, deen an der Nuecht verbreet huet.
581
01:45:19,189 --> 01:45:23,689
Si héieren Rumeuren.
Si ware vun stierflecher Angscht ëmgi.
582
01:45:25,279 --> 01:45:28,115
Et war déi längsten Nuecht.
583
01:45:29,324 --> 01:45:33,824
Eng eenzeg Nuecht gouf eng Éiwegkeet.
584
01:45:37,457 --> 01:45:41,957
Si goufen de Verstuerwenen.
585
01:45:42,754 --> 01:45:47,254
D'Kand hunn hir Mammen hir Broscht ugehaang
586
01:45:48,760 --> 01:45:51,095
a refuséiert ze wuessen.
587
01:45:52,347 --> 01:45:56,847
Fetus refuséiert gebuer ze ginn.
588
01:45:58,854 --> 01:46:03,354
D'Deeg ware vu geféierlechen Zäiten
589
01:46:05,319 --> 01:46:09,819
an d'Deeg ware vu geféierleche Männer
datt kee konnt ausstoen.
590
01:46:13,452 --> 01:46:17,952
Wann déi geféierlech Nuecht
gouf net verkierzt,
591
01:46:20,042 --> 01:46:24,542
keen hätt iwwerlieft.
592
01:52:04,135 --> 01:52:08,635
"Gott wäert ofwëschen
all Tréin aus hiren Aen
593
01:52:09,933 --> 01:52:13,227
an et wäert keen Doud méi ginn.
594
01:52:14,938 --> 01:52:19,438
Et gëtt keng Trauer méi,
oder kräischen oder Schmerz."
595
01:52:32,289 --> 01:52:34,207
Eis Vorfahren...
596
01:52:36,793 --> 01:52:39,921
mir stinn hei virun Iech.
Mir sinn komm fir Iech an eist neit Heem ze huelen.
597
01:52:43,300 --> 01:52:46,469
En neit Heem ...
598
01:52:48,638 --> 01:52:50,931
an der Haaptstad.
599
01:52:53,768 --> 01:52:56,604
Och wann et net vun eisem eegene Wëllen ass.
600
01:53:01,901 --> 01:53:05,237
Fir déi, déi mir hannerloossen ...
601
01:53:09,701 --> 01:53:11,285
verzeien eis.
602
01:53:15,623 --> 01:53:17,791
Mir trennen elo mat engem Lidd.
603
01:57:11,526 --> 01:57:16,026
Stop! Kommt net méi no!
604
01:57:26,165 --> 01:57:30,665
Vill hunn den Doud gesinn,
605
01:57:33,298 --> 01:57:37,385
awer Ke'moralioamang, Duechter vu Keen,
606
01:57:38,928 --> 01:57:41,639
eng Operstéiungszeen gesinn.
607
01:57:43,099 --> 01:57:45,518
Et war net fir déi Doudeg,
608
01:57:46,811 --> 01:57:50,981
mee fir d'Liewen.